Diccionario de aztequismos pdf

It relies on an exten Thank you very much for reading diccionario de la lengua nahuatl o Thanks to public domain, you can access PDF versions of all the classics you've always Brief history of the Nahuatl education. Duality, Philosophical The chapter is ordered Nahuatl O Mexicana Spanish Edition.

Flux, Identities in Ricardo Beller N. Patricia Cowan de Beller. Publicado por el. Subjects: Nahuatl language -- Dictionaries -- Spanish.. Language is a tool to convey ideas, whether they are tangible or abstract. Jan 20, — Our Recreational Nahuatl study group has found many of the following Diccionario Popoluca de Oluta.

Mesoweb: www. In Estudios de culturanahuatl, Vol. Based on Alonso de Molina's dictionaries with normalized Nahuatl and modernized Format, PDF..

The Formation of Latin American Nations. Codex Sierra. Diccionario de zoologia Online PDF Ebook Nuevo Diccionario del Liturgia. Read Download Diccionario de la lengua nahuatl omexicana pdf telecharger Pdf Mp4 Customer, definitely surprising, Let me just first say that I had no idea what Pdf Epub Ebook Online We guarantee that you.

Save PDF Nahuatl, the tongue of the Mexica Aztec empire, is documented in a vast body of literature. We use Nahuatl to refer to the language of the Aztecs and those A searchable Pipil Nahuat -English lexicon..

PDF A number of attributes widely shared by languages of the culture region known as Download full-text PDF Diccionario de zoologia Nahuatl. Citauh-ayohuachtli cnahuiV, rde calabaza: "Pepita de calabaza de rbol" rbol mediano cuyo fruto contiene tres piones guardados en sus. Planta voluble, muy propia para arroEl ruto es de la forma y tamao de un huevo grande, de carne blanllarse.

Tz lac-ayotli zilac, lizo? Planta con hojas cortadas en muchas partes, tallos trepadores como los de la calabaza comn, ruto semejante al de la sanda,. Su carne es jugosa, blaftca y tan brosa, que, despus de cocida, se asemeja una cabellera enredada, de la cual se hace el dulce llamado cabellos de angel' i2 Tzin-chayotli: tzintli, parte posrililicliayoe Iztac-ayotli: iztac, cosa blanca; Calabaza blanca Variedad de la calabaza comn.

Calabaza que tiene la carne semejante fibras, inadecuada como alimento, las semillas duras y de color variable. Es conocida tambin con el nombre de estropajo!. Calabaza grande, redonda, de simiente negra, y cuya carne tiene la consistencia del tamal. Lv ra. ODel chayte lo mas sabroso es la pepita.

Un escritor espaol. Los talayotes son un fruto muy abundante en Jalisco, y los. El chinchayote chayotesteea comestible,hervido 6 cocido en agua de tequesgiiite, pero es ms alimenticio, cocido al vapor. Al percutir el chacayote produce un ruido que justifica su nombre. El chayte cocido al vapor presenta una pulpa suave, y si se sumerge en el agua se endurece y adquiere un sabor detestable. Mocio y Serse indican que el cuayoguascle tostado, molido y mezclado con chile y tomate, puede servir de condimento para preparar el guiso conocido vulgarmente con el nombre de pipin.

El ayoguascle se usa en emulsin orchata para arrojar las lombrices la solitaria; y tambin son muy apreciadas estas semillas para condimentar el guisado conocido con el nombre de mole verde mole poblano, que se hace con el guajolote pavo de Jtlxico.

La planta que produce el chayle. La que vende chayles. Nombre que se da al chirhicamoleV. Tratndose de nomlres de lugar, solo. Latn tcnico: Solanum cormtum,L,sim. IJrbina dice que el nombre de una de estas plantas es. Sahagn dice: Las flores de las calabazas llamadas aioxochquilit,l c6menlas cocidas, son muy amarillas y espinosas, mndanlas para cocer quitando el hollejuelo de encima: los grumos 6 las extremidades de las ramas de la calabaza, se. Latn tcnico: Bryonia variegata, Mili.

Creacentta aculeata. Esta calabaza se da en Ifuala. Hay otra que lleva el mismo nombre, que se da en Temimilcingo; 1 ero no es arbrea y el fruto es parecido al meln. No ha sido clasificada. Latn tcnico: JatrophacurcaR. Mendoza dice que chayotli viene de chachacva, spero, y de calabaza, Si tales fueran los elementos de la palabra, sera chachncuayoli, pues no hay razn para que el adjetivo chachacna solo conserve la ch inicial, al entrar en composicin. No es cierto, como dice el Diccionario de la Academia, que el chayte est surcado de rayas longitudinales que diljujan en su cascara diferentes secciones n;anera de tajadas.

Latn tcnico: Seclum edi'le, S. Alfonso Herrera, estudiando el chayte, dice: "El ciayote es 'una de las plantas indgenas msj importantes; cosmopolita como el hombre, vegeta perfectamente tanto en los climas calientes de la zona trrida, como en los templados y frios; su cultivo es fcil y sencillo; es 'ir.

Segn los informes que he adquirido, cada planta produce de. Basta sembrarlo una sola vez para aprovechar su cosecha durante siete aos, sin tener que erogar ms gasto que el invertido en levantarla; no se halla expuesto esas enfermedades tan comunes en la papa y en otras plantas alimenticias, que con frecuencia originan la ruina de los agricultores, y aun el. Bien s que Clavijero trata de este fruto, y aun lo estamp; pero con imperfeccin: suplir, pues, por una descripcin lo que omiti nuestro ClaA'ijero.

Logra esta planta la especial prerrogativa de que no solo fructifica en pases calientes, sino tambin en los rios, y que una vez sembrada, como que es vivcea, en cada ao retoa para ocupar la cama que le preparan, las ramas de rboles si la siembran en la inmediacin de alguno.

En todos los nudos de las ramas arroja unas fibras, las que le sirven de manos para asegurarse, por lo que ascienden mucha elevacin: lo que es digno dej reconocer, es, como stos filamentos, cuando no encuentran apoyo en que enredarse forman una espira en que se enreda en ella misma; demostracin evidente de que la naturaleza las destin formar una especie de apoyos que sirviesen de instrumento para sostener los vastagos que son muy quebradizos.

Mendoza dice: uXilacayotli, calabaza como jilote mazorca tierna de maz, Etim. Esta etimologa no es exacta. Todas las calabazas tienen fibras, llamadas vulgarmente tripas, y aun cuando el chilacayote tiene en ms abundancia esas tripas, no tienen ninguna semejanza con el jilote del maz. Adems, la palabra no se acomoda, en su estruct'. La Academia dice Cidracayote, y agrega que se compone del castellano cidra y del mexicano chaiotl, chayte.

Del mismo error de la Academia particip el taxnomo que llam al chilacayote citrulhis, esto es, cidrillo, diminutivo de citrus, cidro cidra, pues ya hemos dicho, y es notorio, que nada tiene que ver el chilacayote con la cidra. Es mas curiopo el error del Diccionario Enciclopdico pues en el artculo Coyote, dice: Adj. Ferraz, en sus Nahuatlismos de Costarrica, dice lo siguiente: uChilacayofe. Del ltimo adjetivo tzilictic poda formarse el nombre, en la forma tzilic-ayotU, calabaza que tiene sonido claro.

Francisco Flores dice. Juan Ferraz. Pero el nombre debera ser tzilicayotli; y entonces hay que convenir en que zilacayotli es un barbarismo que viene desde tiempo inmemorial, y que fu consagrado por el uso, tal vez por causa de labaza,.

Latn tcnico: Cucumis citrullus, Ser. Bajo el punto d vista industrial, el chayotestle presenta tambin inters: su fcula es de fcil digestin y puede servir para la nutricin de los nios y dlos enfermos como sucednea del arroirrot de esas otras fculas que pagamos tan caro los extranjeros, y que con frecuencia se hallan adulteradas;. Vase en la nota 11 de esta leccin del artculo del P. Latn tcnico. Gonolubus pedunculatus, Hemsl.

Asclepiae linaria, cav. Nombre de una ffor y planta, que desyotl,. Una especie de clchico conocido con los nombres vulgares de mata- perros, quita -meriendas y mayos. Hoy pueblo del Distrito Federal y en la antigedad capital del reino tepaneca. De Azcapusalco fu rey el tirano Maxtaton, cruel perseguidor del rey-poeta Nezahualcoyotl. El ascacoyote no slo come hormigas, sino abejas; y para conseguirlo, golpea de noche con el hocico los cajones de las colmenas, de donde salen espantadas y caen aturdidas en tierra.

Destruida la monarqua tepaneca por los Mexicanos y Acolhuas, su capital Azcapuzalco, fu convertida en mercado de esclavos. Hernndez hace mencin de este animal; pero no lo describe, Remi Simen copiando Clavijero, escribe aztacoyotl; pero es una errata.

Sahagn dice: Hay otro animal de esta especie la del coyote al cual llaman Azcatlcoiotl, tiene las mismas condiciones arriba cichas las del coyo-.

El ascasuchil llamado azucena de Santiago es el amarillis formossisima de Lineo; el mata perrcs es el colchicum alpinum, D. Sobre esta etimologa dice el Sr. Orozco y Berra Muchos de loB nombres de lugar se formaron del apellido de los fundadores, y cuando las palabras no podan ser expresadas con sue propios sonidos, escogan signos que prximamente correspondiesen la voz apetecida con el tiempo estos signos cambiaron de pronunciacin y por consecuencia de significado.

Nos informa Ixtlilxochitl que la ciudad de que tratamos fu fundada por un seor Ixputzal, y as se llam aquella al principio; expresse la denominacin por medio de un hormiguero, de donde resujt que el vocablo Ixputzal se convirtiera en Azcaputzalco, autorizado por la multitud de gente que en la ciudad viva, hacindola semejante un hormiguero.

El original Borunda dice de Azcaputzalco y su diminutivo AzcaputzaUonco ;. Pedro Escapusaltongo adonde ocurre el Rio de la serrana de Cuauacan. Este lugar: gar se ha perdido.

Azta-ton-hua-can: azta-tontli, garcita; hua, que tienen; can, lugar:. Lugar de los que tienen garcitas es to es, donde hay garzas pequeas. Este lugar se ha perdido. Los nahoas usaban vestidos hechos con la piel emplumada de kus garde esos vestidos vivan en Aztaqaemecan. Ill Dq Aziln viniaron los Aztecas, que despus se llamaron Mexicanos; y hoy no se sabe donde estuvo ese lugar; unos lo ponen en Wisconsin Estados Luidos , otros, en California, D.

Az-tecatl: nombre gentilicio darivado de Aztlan. Dicese del individuo de un antiguo pueblo invasor y dominador del territorio conocido des Napues con el nombre de Mxico. De este lugar slo hacen mencin los cronistas. Celebrse el matrimonio con gran pompa dice el Sr. Esa tribu hizo su larga y difcil peregrinacin, en el siglo XII, atravesando los que hoy son Estados de Sinaloa, Jalisco, Zacatecas y Michoacan, v llegaron Tula en Estas tribus dijeron los Aztecas: Seores y caballeros, donde os dirigs?

Nosotros estamos dispuestos acompaaros. Adonde oe podemos llevar? Nada importa, os acompaaremos, con nosotros, dijeron los ocho Vamos, pues, dijeron entonces los Aztecas.

Hecho el convenio, se pusieron en camino procesionalmente, segn las pre -cripciones de su dios. A la cabeza de la columna iba Tezcacoatl cargando en un qnhnilli y cesto de juncos IluitztlopochUi; su dios; eeguianle Cuauhcoatl y Apanecatl llevando los paramentos y objetos necesarios al culto; detras iba lasacerdotiza Chimabnn: estos cuatro sacerdotes, tlamacazque, arrastraban tras 8 al pueblo maravillado.

Llegados un grande :irbol, colocaron al pi el tabernculo del dios el teoirpnlli, silla de dios y pusironse los Aztecas comer sosegadamente, cuando oyeron un gran ruido, y quebrse el rbol por medio: tomaron el prodigio. Aacalt, caudillo de la tribu azteca, se encarg de comunicar aquella resolucin al jefe de los chololtecas, pasando la conferencia hacia la media noche. Al oir esta prevencin se pusieron muy tristes los ocho barrios y dijeron: Seores nuestros, adonde nos dirigiremos, pues nosotros os acompaamos?

Entonces se. Lucrar prehistrico, perdido. Al cerro de ChapiiUerec, de Mxico, se le dio el nombre de chapuln, porque abunde en l este insecto, sino porque tiene la figura de unchapu langosta. Jos M. A los vaHecitos que esrn en el interior de las grandes eerrana? Xezahualcoyotl fu dueo del monte de'ChapuItepec y l plant el squc que hoy admiramos, y en el reinado de fru tio Itzcoatl deline el ueducto sobre el cual se form per los esy aols el que trajo el agua M.

En Chicomoztoc se separaron los Aztecas de las otras seis tribus na! El bosque de Chapu'Jepec sirvi de asilo, durante diez y siete aos, os belicosos Mexicanos, antes de que fundaran Mxico-Tenochtithm y, 1 el transcurso del tiempo fu. En el pueblecillo de Ecatepec se erigi un monumento en honor del nclito INIorelos, en raeuioria de su fusilamiento en aquel lugar.

Moteuczuma II hizo entallar en una pea del cerro de Chapullepcc la cara imagen de su padre Axayacatl y la suya propia, que borraron pico los espaoles. El Palacio de Ciiapultepec fu proyectado por el virrey D. Matas de Glvez, y construido en por el virrey D. Bernardo de Glvez: hoy es reeidencia veraniega del Presidente de la Repblica.

La posposicin c se usa como sufijo de los nombres acabados en l, perdidas estas finales; ejem. Nunca se une los monoslabos, sino cuando estos forman parte de un vocablo compuesto; ejem. Los nombres de lugar Bcabaios en tepec se pronunciaban generalmente convirtiendo la c en que; v. Yautepeque, Jilotepeque, Metepeque; pero hoy se pronuncian correctamente con :.

Alcedo en su Diccionario de Amrica, dice: En su inmediacin del pueblo hay una caxa arca de agua de piedra de cantera, en que se recojen las ':que bajan de la sierra, y se conducen Tepeaca. Sahagn, hablando de los rios y fuentes dice: A la fuente que so"la venir Mxico, con que se provea la ciudad de agua a. Cuanta extravagancia! Borunda dice que Ecatepec et adulteracin de Icatepec, comp.

Dice este riginal autor: "La symblica nacional espina, se cucuentra tambin alegoriida con cinco figuras translativas, en el ceido distintivo Uitzilucki, de Poblain de Naturales, situada en el extremo meridiona elevado de la propia fc'e-. All origina continuo trozamiento de tal Planta, la bebida que de lia se estrae, supletoria de Agua que produce mui escafa un j equef. Con que la metafrica Canoa, omitida por supresin, mir.

En otro lugar dice que Huitzilac, segn ti liizilccli, Jiiel lugar de la metonmica espina de la embriaguez, aludiendo losraqucos magueyes que hay en ese pueblo, y que solo' producen acldque. El luir metoninico de la embriaguez debera sor, la antigua ciudad de Tula, nde la india Xchitl descubri el pulque, Los Llanos de Apan de donde lo maban los habitantes del Valle-.

Xal-molon-ca: xalli, arena; molon jui,. Lugar de albailes. Ca es posposicin que tiene varios usos y significaciones; pero aqu eolo ia consideramos como sutjo de nombres de lugar con su eignificacin propia de en y con la de lugar de cnando suple la posposicin can.

Los nombres de lugar acabados en ca se forman de loa nombres y participios acabados en qui, que convierten esta slaba en ea, y sta suple las posposiciones co y can que les corresponderan los nombres de lugar; ejem. Para evitar la cacofona que resultara de decir Acapixcaco Acalpixcacan, ee suprimen las posposiciones co y can y hace sus veces ca. De Xalcopinca, territorio can, de amoldar copina, en arena. Nombre abreviado que da el vulgo las calles llamadas Cauallocalco en al-.

Hoy se llama "Real "Ranchera. Caja de cuero de madera forrada de cuero. Nombre de templos entre los nahuas. Tina-calli: tina, palabra castella-. Por mas que los poetaB hayan querido embellecer los Jucass de los inllamndolos 'rsticis chosas, "humildes bohios, siempre ofrecen un aspecto asqueroso y desagradable. Noes raro que los indios, bajo el altar de su nioscai, oculten un. Todava hoy las indias, despus del parto, toman un hSLo de if maspafa reparar ais erzts y limpiarse de tod iniHindicia.

De laa casas de los indios, los chinancales Bon las habitaciones ms. Era muy comn, en los tiempos del gobierno colonial, usar petacs de oro y plata para guardar los cigarros, los puros y el rap. Nombre que se daba los indios jornaleros que vivan en el calpan de las haciendas, para distinguirlos de los que, iban y venan de los pueblos.

Cobertizo grande hecho con pies derechos de madera y techo de tejamanil teja zacate. Teatro de madera que se levanta en las plazas para dar transitoriamente funciones de variedades. El que prepara y aplica los baos de ,. El empleado que cuida del tinacal y recibir los clachiqueros V. Se aplica los que no teniendo valimiento alguno, alardean de poder y de estabilidad en la buena posicin que Qcupan. En esta copla se refieren los enamorados las mujeres bue se les resisten. No tener un ja- Expresin con que se deplora no haber adquirido una casa en propiedad r1 donde meterse, para alojar su amilia.

A e:f8 departamentoB y la calle donde se encuentra la puerta de calida y entrada 8 llamaron los indios respectivamente caualocalii y cavalocolco, caballeriza," "donde est la caballeriza," L'S indios cuando conocieio el caballo lo Uaman caualo, me. El vulgo, en algunos pueblos, por al;reviar, caunlocalcn lo llauia simplemente El calco. Bernal Daz, ha'blando dt un embajador de MoteuezuiH ili. Usanlas los espaoles, y les dan el nombre de petacas. Dice el jesuta veracruzano:'! Su iorma es muy semejante la de los hornos de pan, pero con la difereucia que el pavimento del temazcalli es algo convexo, y mas bajo que la superficie del suelo, en lugar que el de nuestros hornos que es llano y elevado, para mayor comodidad del panadera Su mayor dimetro es de cerca de ocho pies, y su mayor elevacin de seis.

Su entrada, semejante tambin la boca de un horno, tiene la altura suficiente para que un hombre entre de rodillas. En la parte opuesta la entrada hay un hornillo de piedra de ladrillos, ron la boca hacia la parte exterior, y con un agujero en la superior, para dar salida al huQio. La parte en que el hornillo se une al hipocausto, la cual tiene dos pies y medio en cuadro, est cerrada con piedra seca de tetzonlli, con otra no menos porosa que ella.

En la parte superior de la bveda hay otro agujero como la hornilla. Tal es la estructura comn del temazcalli, como hasta hoy se usan pero hay otros que no tienen bveda ni hornilla, y que se reducen unas pequeas piezas cuadrilongas, bien cubiertas, y defendidas del aire.

Despus se hace fuego en el hornillo, y se conserva encendido hasta que estn hechas apcua las piedras de que he hecho mencin. El que quiere baarse entra ordinariamente desnudo y solo acompaado de un sirviente si su enfermedad lo exige si as le acomoda. Inmediatamente cierra la entrada, dejando un podo abierto el agujero superior, fin de que salga el humo que puede introducirse del hornillo, y cuando ha salido todo; lo cierra tambin. Entonces empieza echar agua en la piedra encendida, de la que se alza nn denso vapor, que va ocupar la paite superior del temazcalli.

Echase en seguida en la estera, y si tiene consigo un sirviente, ste atrae hacia abajo el vapor cn las yerbas con el maz, y con las mismas mojadas en el agua del jarro que ya est tibia, golpea al enfermo en todo el cuerpo y sobre todp en la parte dolorida.

Inmediatamente se presenta un sudor copioso y suave, que se aumenta disminuye, segn conviene. Conseguida la deseada evacuacin se defa salir el vapor, se abre la puertecilla, y se visto el enfermo, si no, bien cubierto lo llevan sobre la estera 6 sobre el colchn una pieza inmediata, pues siempre hay alguna habitacin en las cercanas del bao. Siemjire se ha hecho uso del teaazcalU en muchas enfermedades, espeeialujeute l.

T'wmlo coman;. Es, adems, un remedio eficaz para los que necesitan evacuar humores gruesos y tenaces, y yo no dudo que seria tilsimo en Italia, donde se padecen tan frecuentes y graves reumatismos.

Cuando se necesita un sudor mas copioso, se coloca el enfermo algo mas cerca del techo, donde es ms espeso el vapor. Es tan comn aun en el da el ternazcalli, que no hay poblacin de indios donde no se vean muchos baos de esta esj ecie. Tambin aprovechan para las recin paridas para que sanen, y para purificar la leche: todos los enfermos reiben beneficios de estos baos, especialmente los que tienen nervios encogidos, y tambin los que se purgan despus de purgados; tambin para los que caen de su pie, de alto, fueron apaleados, maltratados y se les encogieron los nervios ap'-ovchales el bao.

El miajio P. Duran adopta la primera significacin, el Sr. Orozco y Berra la segunda. Cuando Moten czma II tuvo noticia de qoe los hombres blancos los espaoles andaban por el Golfo, crey que se iban a realizar las profecas de Quetiacoatl, de que el reino de Mxico sera destruido; y como una noche que subiera los terrados de su palacio descubriese en el cielo un cometa, este funesto presagio rindi su nimo conturbado, y resolvi huir de los males que le amenazaban.

Tal vez esas semillas estaban guardadas en grandes petacas, y de ah le vino el nombre al lugar. Vase la nota 4 de la leccin No transcribimos aqu la etimologa que d Borunda Petlacoalco, En el sepulcro, ponjue para entenderla sera necesario insertar varias pginas de su obra Clave General de Jeroglficos Americanos. Se da este nombre las ruinas de un templo-fortaleza que estn seis leguas, al S-0, de Cuernavaca. Tal vez son las ruinas ms importantes del Anahuac por su antigedad.

Chavero dice que se le dio por los Aztecas por los Toltecas el nombre ce Cam de flores por los prime rosos relieves que estn labrados en las cuatro caras de la pirmide que formaba el templo. No creemos que el nombre de Xochicalco se le haya dado por las razones que- expresa el Sr.

Sahagn, descriljiendo los edificios del Teocalli de Mxico, dice: El 66 se llamaba Xuchicalco: ste era un c templo edificado. En otro lugar, tratando de los discursos que se dirigan una persona de la familia de lasparturientas y las parteras, pone en boca de a ]uella8 las palabras siguientes: "Seor, metedla en el bao como sabis que conviene, que es la casa de nuestro seor llamado Xuchicdlvn, adonde se arrecian y esfuerzm los cuerpos de losnios, por la madre y abuela, que es la seora diosa llamada Yoaltici.

Entre pues, esta moza en el bao por vuestra industria, por que ya ha llegado al tienipo de tres cuatro meses que ha concebido. Despus pone en boca de la partera un largo discurso, y en l dice Estos pasajes nos dan conocer que Xochicalco ra un templo, un dios y un temascal que es el vientre de la diosa Yoalticitl.

Vase Amecameca. Tecfayo-can: tecpayo, lleno de pedernales, derivado de ecpatl, pedernal;. Cacahua-centli: cacahuatl, cacao; mazorca de maz: Mazorca de maz que parece cacao; porque las mazorcas de este maz parecen pinas de cacao. Maz blanco y de colores cuyos granos tienen la forma de los del cacao.

Cen-coatl: ceJUH, mazorca de maz; coat, culebra: uCulebra como mazorca de maz. Culebra venenosa segn Clavijero ; tiene cinco pies poco ms menos de largo, y ocho pulgadas die circunferencia en la parte ms gruesa 2. Cen-nantli: cerUU, mazorca de maz; nantli, madre; Madre de las mazorcas del maz. Ximenez traduce: ''Madre de la espiga del maz " V-. La centlina la emplean los indios como un heroico febrfugo. El maz cacahuacincU se emplea generalmente en la repostera fina III:.

Herrera y Prez, se compone de cen, uno, y coat, culebra, y nifica: la primera de las culebras. Eufemio Mendoza dice que se compone de centli, maz, y de coat, cuf, y que significa: culebra del maz. Para que tuviera la significacin que le da el Sr. Herrera, el nombre debeser: iccecoatl; v para la del Sr. Mendoza: tlaolcoa. Hablando de culebras el P, Sahagn dice: Hay otra'culebra que se llama ncoatl, es mediana no tiene cascabeles ni muerde, es amarilla, colorada y irda obscura: tiene la cabeza ancha y la boca grande, no pare, mas hace nido, me huevos, y de all sata sus hijos; enrscase al cuorpo del que quiere mar, pica con la lengua y traga no tiene ponzoa.

Difiern icho las descripciones de Sahagn v Clavijero.. A pesar de esta indicacin no percibimos la razn del nombre. CihuA-coatl: cihuatl, mujer; coat, culebra serpiente: Serpiente mujer. Crean que esta era la primera mujer que haba parido, y que para. Gozaba de alte jerarqua en la clase de dioses y decan que se dejaba ver muchas veces, llevando en los hombros "un nio en una cuna. Nombre de un magistrado que era una especie de virrey lugareniente de los reyes mexicanos. Planta medicinal de la que hay muchas especies, y cuyas hojas en cocimiento se usan para facilitar los partos.

Nombre que se da todava hoy, en algunos pueblos de indios, la mujer que va pedir en matrimonio una joveu. IztAc-chiuaTl: izac, cosa blanca; cihuatl, mujer: "Mujer blanca. Por su ampia cima cubierta de nieve tiene la apariencia de una mujer acostada, velada con una sbana blanca. Sncopa de Cihuacoa-tecpan: Cihuaroatl, nombre de un magistrado mexicano; tecpan, palacio: Palacio del Chuacoall.

Edificio nochtitln destinado hiiacoatl 2. Junto la Cihitacoad. Lugar situado junto al templo de la Cihuacoal, donde se le tributaba culto. El Cihuateopan templo de la diosa Cihuacoatl estaba en Tlalmanalco. II, El Iztaccihuatl tiene una altura de metros pobre el nivel del mar.

La diosa Cihuacoatl era venerada con el nombre de Tonantzin Nestra Madre en el cerro del Tepeyac, donde los frailes espafioleshicieron aparecer despus la Virgen de Guadalupe. La yerba cihuapade no sfo la emplean como medicamento lae tepalianas V. El Cihuacoatl era tan alta dignidad en la corte,de Mxico, como lo VI.

VIL El aztequiznio Ixllacihual slo es usado por la gente vulgar y por. El Iztacihuatl no es un simpZe Nevado, como se cree generalmente, sino un verdadero Volcn, cuyo crter visit el sabio P. IX,- El hoy humilde puerto de Zihuatanejo. No hay diversidad de terminacin en loe nombres aztecas para indicar el gnero. Algunos dan entender por su misma significacin, como oquichtli, homhTe,cihuatl, mujer; pero con excepcin de stos, que son bien pocos, todos son comunes los dos sexos.

Cuando se quiere quitar la ambigtjedad, se hace uso de aquellos dos sustantivos, que equivale al msenla y femina del latn; y as por ejemplo, con coat se dice oquichcoatl, culebra-macho, cihuacoatl, culebra-hembra. A la diosa Quilaztli, que la representaban bajo la forma de culebra, como la consideraban madre del gnero humano, tuvieron qu llamarla Culebra-hembra, cihuacoatl.

Sahagn crey que la cihuacatitl era el diablo. Hablando de algunos prodigios acaecidos en el reinado de Moteuczoma II, dice: En su tiemdel po mismo, el diablo que se nombraba cioacoatl de noche andaba llorando' por las calles de Mxico, y lo oan todos diciendo: oh hijos mos!

En otro lugar dice: D. Martn Ecatl fu el segundo gobernador de los de TlaUelolco, despus de la conquista de los de Mxico, y fu gobernador tres aos, y en tiempo de ste el diablo que en figura de mujer andaba y apareca de da y de noche, y se llamaba Cioacoatl, comi un nio que estaba en la cuna, en el pueblo de Atzcapotzalco.

El Cihuacoatl era un alto dignatario de la corte de los reyes mexicanos, equivalente al primer ministro de las cortes actuales. Llevaba este nombre en honor de la diosa cihuacoatl, la Culebra-hembra, porque representaba en el Tatocan consejo del Rey la clase sacerdotal. A esta diosa la llamaban los mexicanos, por autonomasiaf, Cihuatl, la Mujer, y por esto su templo lo lla-.

En otro lugar dice: Llegado el tiempo del parto, llamaban la partera los hijos hijas de los seores nobles, y de los ricos y mercaderes. Cuatro cinco da? Si por la combinacin de los eignoe declaraban infausta la alianza,. Si el pronstico era feliz, se peda la doncella sus padres, por medio de unas mujeres, que se llamaban cihuatlunque solicitadoras, que eran las ms respetables de la familia del novio.

Estas iban por primera vez media noche casa de la futura, llevaban un regalo sus padres y le pedan con palabras humildes y discretas. La primera demanda era infalibleniente desechada, por ventajoso que fuese el casamiento y por mucho que gustase los padres, los cuales pretextaban de cualquier modo su repugnancia. Pasados algunos das volvan aquellas mijeres. Esta segunda vez respondan' los padres que antes de resolver era necesario consultar la voluntad de su hija y la opinin de los parientes.

Todava hoy se usa esta costumbre en muchos pueblos. Tlatel-ol co, abreviacin sncopa de Tlatel-olol-co: tlatelli, montn de tierra; ololtic, ncosa redonda como bola pelota Molina ; co, en: En el montn de tierra redondo como bola Reino contiguo Tenochtitln, formado por Mexicanos que quedaron descontentos al fundarse la ciudad de M xico algunos aos antes.

Pueblo undado por una de las siete tribus salidas del la. Todava hoy el comercio de flores ee la principal ocupacin de los inI. Ni la tradicin, ni las crnicas hacen mencin alguna de erupciones del volcn de Ajunco.

La ciudad de Mxico fu fundada en , y segn Sigenza y Gngora, fu el dials de Julio; pero esta ltima fecha fu un sued del sabio Jesuita. Hidalgo, despus de su brillante triunfo en el Monte de las derrotado por el feroz Calleja, en Acleo, el da 7 de Noviembre. Al escapar loe Mexicanos. Tilico, segn el barn de Humboldt, es el lugar de clima ms benig no y saludable de todcs los que haba visitado en Amrica.

Antes de la Conquista, el hoy h- milde pueblo de Churubusco fue un gran centro de poblacin, muy frecuentado por los que visitaban el santuario de Huitzopnchtli. XI Tal vez la hacienda de Omehf. Tasco, despus de la Conquista, se hizo clebre por la riqueza de bus minas de plata, que explot principalmente el francs La Borde, conocido hasta hoy por Borda.

No se junta con nombres monoslabos, exceptuando tletl que hace tleco, en el fuego. Los Mexicanos hicieron de esta fecha una divinidad. Tambin ee llamaba Ometochili el sacerdote, jefe de los cuatrocientos ministros consagrados al dios del vino, Tezcatzoncal. Este otro que llevaba el mismo nombre, era segn Clavijero, el primer compositor de los himnos que se canta-. Jugaban en una plaza limpia, barrida y llana. Colocbanse en dos cuadrillas, de ocho diez hombres cada una, los dos extremos de la plaza, y se arrojaban la pelota de cuadrilla cuadrilla.

Era ley del juego no tocar la pelota con la mano, y el que lo haca perda raya, pues slo se botaba con el hombro con el cuadril desnudo. La aventaban as con tal fuerza que muchas veces no la podan alcanzar los contrarios; otras, cuando la pelota iba saltando el suelo, se tendan y arrastraban con gran ligereza para botarla con el cuadril.

Eran unas talas que tenan de largo el triple de su anchura, y enel suelo y en el techo haba unas piedras empotradas que tenan un agujero en el centro, por donde deba pasar la pelota.

Torquemada dice El montn de arena es ahora el que est en esta plaza sobre el cual eet puesta la horca dlos malhechores, El jeroglfico de este lugar confirma la interpretacin que hemos dado, porque consiste en un.?

Este montn de tierra de arena ha ie haber estado rodeado por las aguas del lago, y por esto Gomara ha de haher dicho que Meta. Orozco y Berra, interpretando un jeroglfico del Sr. Chavero juzgando pobre la iuterpretacin del Seor Orozco, forma el vocablo en el siguiente orden: garza. Salvo el respeto que se az; agua, a; orilla, co; y el final aleo, que no explica. Orozco y Chavero los toman por ideogrficos y f : nticos.

Vase la nota Leo palo ner, tico, porque se emplea en cocimiento para la inflamacin de los rones. Cohua-pochin: cohuatl, culebra; poapcope de pochinqiti, cardado: Culebra cardada.

Especie de gusano, del grueso de un dedo, cuya picaehin,. Coa-camachalli: coat, culebra; camachalli, quijadas: Quijadas de cuculebra. Cierto rbol que se llama por razn de la as dice Ximnez figura de sus ojas, que son semejantes.

Coa-nenepilli: coat, vbora; neneCuaneiiepili. Yerba que se emplea como antdoto y remedio de las mordeduras de vbora. Vase Coate. Ruda, yerba que se emplea como antdoto de la mordedura de la serpiente. Flor de incomparable hermosura: compnese de. Son las flo-. Planta medicinal cuya raz, qie es un bulbo, emplean los indios para curar las inflamaciones de los ojos El bulbo de la raz afecta la forma de una cabeza de.

Coatl: ''Culebra; mellizo, lombriz estmago. Mellizo gemelo; por' alusin la culebra vivpara, que pare dos viboreznos ordinariamente.

Fruto vegetal que nace unido otro, como mazorca de maz, pltano etc. Chimal-coatl: chimaUi, escudo culebra: Culebra como rodela. Vbora de cascabel con una membrana circular en el lomo. Ehec-coatl: ehecatl, viento; coat, culebra: n Culebra de vienton. Serpiente n Culebra venenosa, blanca, larga y rolliza. Xiccal-coatl: xiccalU, jicara V. Culebra acutica de diversos tamaos, con una membrana en el lomo, que parece una jicara pintada.

Culebra culebra: Culebra venado' gruesa y larga, de color parduzco, no venenosa, pero con fuerza suficiente paUn gura hacer presa en los rebaos. Meca coatl: mecal, cuerda, mecate V. Culebra delgada y muy larga. Culebra que tiene la torma de una m. Palanca- coatl: palanqui, podrido; n Culebra podridau, esto es, tida. Serpiente muy venenosa qwe exhala un olor tido.

Petz-coatl: petztic, pulido, luctente, brillante; coatl, culebra: Culebra brillante '. Serpiente muy lustrosa. Conjunto de culebras entrete-. Escolopendra, cientopies.

Este animal, por su color y por el fleco quo forman sus numerosas patas, parece la orilla de. Serpiente venenosa, que tiene el eolor de la codorniz y que al silvar imtasu. Serpiente venenosa cuya mordedura es quemante. Serpiente venenosa, prieta como el hule, y el pecho amarillo. En algunas haciendas de Tierracaliente emplean los mazacuodes, como gatos, para que maten las ratas. Sahagn atribuye al iikoate, al istacoate, al micoate y otras serpientes, son falsedades con que lo engaaron los indios, pues despus no se han observado por ninguno; y por eso el P.

Clavijero es ms circunspecto en sua descripciones de tales serpientes. VII, La zoologa moderna no admite la existencia de la maquiscoale las tinieblas. Se dice de dos personas, particularmente si son hermanos, cuando tienen gran parecido en.

Es ms mamn que Se aplica los nios que maman muun cencuate cho sus nodiizas. Clavijero, hablando dlas serpientes dice: La que los Mexicanos llaman uQanauhcoatl, parece la ms notable por bu volumen. Tiene de largo hasta cinco seis toesas, y el grueso es el de un hombre regular. Poco menor era una de las UilcoaK, culebras negras, vista por el Dr. Eysenhardia amorpho'es, H.

Elcoantnepli tiene otros nombres latinos, II. Add to watch list. Email to friends Share on Facebook — opens in a new window or tab Share on Twitter — opens in a new window or tab Share on Pinterest — opens in a new window or tab Add to watch list.

We never store sensitive information about our customers in cookies. Learn more — aztewuismos in a new window or tab. Learn More — opens in a new window or tab International shipping and import charges paid to Pitney Bowes Inc.

Other offers may also be available. Published by Ediciones Fuente Cultural, 3rd Edition. Interest will be charged to your account from the purchase date if the balance is not paid in full within 6 months. Seller information iamlamoul Learn More — opens in a new window or doccionario. Learn More — opens in a new window or tab Any international shipping and import charges are paid in part to Pitney Bowes Inc. Authentication ends after about 15 minutues of inactivity, or when you explicitly choose to end it.

Add to watch list Dicccionario from watch list. Diccionario De Aztequismos by Dr. Get the item you ordered or get your money back. Minimum monthly payments are required. Email address subscribed successfully. No additional import charges at delivery! Cookies come in two flavours — persistent and transient.